متعجبم امروز چه اتفاقي افتاد؟ !!! مايا يهو احساس کرد که ازش خوشش مياد
تقديم به تمام پارسي زبانان
" .سايه اش بيدار شده "
" يه شيطون "
" پديدار شده "
" از سر تا پا اماده شد "
"... که ارزوهاشو ملاقات کنه "
" و مايا رو ترک کرد "
تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم ميکند s1.Farsisubtitle.com
مترجمين : سامان کياني و شيوا کياني ويرايش نهايي : SamanDF Saman_df@ymail.com _ FB.COM/SAMANDF
سادست اين مورد خيلي سادست
ظواهر ميتونن فريبنده باشن منظورت چيه ؟ -
منظورم چيه ؟ ..وقتي جسد رو بدون تابوت دفن ميکني
! ارواح ازاد ميشن . و براي زندگيت دردسر ميشن
!! چه مزخرفاتيه که داري ميگي . نميتونم بخوابم -
! من سالهاست که نخوابيده ام
! ديگه پير شدي ! بعد از اين پرونده بازنشست ميشم -
ماياگات " تو اين شهر کوچيک گردو خاک کرده و ضربو شتم راه انداخته "
شايعات در حال پخشه ولي ! معما هنوز تو لفافست
! درست نيست
! بيا شروع کنيم
. ببخشيد
! ببخشيد ، ميخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
! ما ميدانيم که شما تحت فشار و استرس روحي هستين
! اما بايد به وظيفمون عمل کنيم
.ما بايد تو اين چنين موردهايي سوال بپرسيم
اميدواريم که با ما همکاري کنيد
! و حقيقت رو بگيد
اسمتون ؟ " داس" -
سن ؟
40.
نسبت ؟
"همسر "مايا -
کي و تو چه شرايطي براي اولين بار ملاقاتش کردي؟
! يه شب طوفاني بود
.يه شب طوفاني بود
.من مايا هستم .من داس هستم -
من کاملا خيس شدم - حداقل شما اومدي -
مايا" کجايي ؟"
.بيايد
! اول لباساتو عوض کن
.بيايد
.ديگه نميتونم تحملش کنم
حالا که ايشون اينجاست . همه چي درست ميشه
کدوم قسمت بدنت درد داره ؟ اينجا نه -
اين پا ؟ ! بله -
نزديک زانو؟ بله -
جدي نيست ! فقط يه در رفتگي سادست
اما چجوري اين اتفاق افتاد؟ ليز خورد -
!! هواي عجيبيه ! انگار همه ليز ميخورن
...بعضي وقتا بي هيچ دليلي نه من ليز نخوردم -
! سرم گيج رفت
حس کردم همه چي داره دورم ميچرخه .گيج بودم
.فشارخونت بايد بالا رفته باشه
.بخاطر اينکه اين نميتونه سکته قلبي بوده باشه .وگرنه ميمردي
،و اگه مرده بودي .ديگه هيچ درديو احساس نميکردي
.فشار خونتو چک ميکنم
،اين بايد فشار خون باشه ! اون فشار خون منو بالا برد
... اززماني که مادرش مرده - بابا دوباره شروع کردي ؟ -
! بالاخره من هم بابا هستم
! فشار شما هم 4 تا بالا ميره
... ! اگر دخترت تحصيل کرده، باهوش و هم زيبا باشه
کجا ميتونم واسه چنين دختري يه داماد پيدا کنم؟
.. تا درسشو تموم کنه
! داره از سن ازدواجش ميگذره
اون باهوشه پس . ديدش و نگاهش مدرنه
، و اگر زيبا هم هست ! رويا هم داره
از کجا يه پرنسس رويايي براش بياريم؟
! هرکسي ميتنونه اينجا گم شه
! اينو نميتونم باور کنم
خودتي ؟
کي ميدونه؟ - اين يه مرض خطرناکه که هيچ درماني نداره -
! اين"کي ميدونه"ميتونه باعث خيلي اتفاقا باشه
! خيلي اتفاق رخ ميده و تو حتي نميفهمي
چرا يه نفر به اين "کي ميدونه" عادت ميکنه ؟
کي ميدونه ؟
! کي ميدونه؟ ميتونه گناه تولد قبلي باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه نفرين يه ادم حکيم باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه افسانه ي يه تخيل باشه
! کي ميدونه؟ ميتونه يه تحميل مربوط به کودکي باشه
.. کي ميدونه ؟ ميتونه يه راز روح باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه يه سوراخ تو آسمون باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه قدرت ناپخته باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه يه خيال تو ذهن باشه
.کي ميدونه ؟ميتونه اصل و نسب بد باشه
.کي ميدونه؟ ميتونه جراحت روي قلب باشه
.کي ميدونه ؟ ميتونه يه سرنوشت بد باشه
! کي ميدونه؟ ميتونه اجدادي باشه که مست ميکرده
! کي ميدونه ؟ ميتونه اشتباه خدا باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه يه ذره گردو خاک تو يه چشم باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه ايجاد يه نقص باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه يه نتيجه ي خاص باشه
! کي ميدونه ؟ ميتونه يه چيز بلعيده شده تو شب باشه
! يا شايد يه چيزي و گم کرده و يه چيز ديگه پيدا کرده
! کي ميدونه؟ ميتونه تمامش مايا(تصور) باشه
تو چي نميدوني؟ .تو همه چيو ميدوني
,آسمون صاف شده و حتي شب گذشته (دمه صبحه )
.الان بايد برم
! سه روز ديگه براي ديدن بابات خواهم اومد
خاطره عزيز .پرنسس رويايي با دوچرخه مياد؟
کي ميدونه ؟
" براي حرف زدن با خودت "
" براي بستن چشمات و پرکردن قلبت با شبهاي زيبا "
" براي حرف زدن با خودت "
" براي اينکه به خودت بگي داري ميري "
" و بخودت بگي که امده اي "
" حتي اين زماني اتفاق ميفته که تو تنهايي "
" وقتي تنهايي رو عکس ها پرميکنه "
" با رنگها "
" براي حرف زدن با خودت "
تو ؟ امروز؟ !تو توي صدات جادو داري -
.بله در واقع اومده بودم که لباسارو پس بدم
...بابات - .خوابه -
.بفرماييد
...تو ...تو -
! رنگ چشمات تو روشنا ي روز عوض ميشه. واقعا؟ -
ميتونم به سوالي ازت بپرسم؟ - بله
چطور ميتوني که از همچين عمارت بزرگي به تنهايي اداره و مراقبت کني؟
.تو مجبور نيستي که ويرانه هارو مديريت کني .اونا خودشون تخريب ميشن
احساس تنهايي نميکني ؟
با روياها بازي ميکنم - اما چطوري وقت کشي ميکني ؟
! خب من ميرفتم اونجا ، ميرفتم و ميرفتم
پس تو عاشق اون شده بودي ؟
نه
! حتي نميتونستم فکرشو رو بکنم
! چون من متاهل بودم
همسرت اعتراضي نميکرد؟ به چي؟ -
که هي ميرفتي اونجا؟
! نه .اون هيچ وقت درمورد کار من دخالت نميکرد
... منظورت اينکه که براش اهميتي نداشت؟
!! که مکررا يه زن ديگه اي رو ملاقات کني
..نه اينطور نيس ! بهرحال اون همسرم بود
پس چي؟
.. اون يک روز طولانيو عبادت کرد
خوب؟
! از سکته قلبي مرد
! بعدش ، نميتونستم خواب اون اتفاقي که افتاد رو هم ببينم
يک روز باباي "مايا" اومد خونه و ! به من گفت که مايا خيلي مريضه
صداي خيلي شيريني داره واقعا؟-
اون ميخونه ، ميرقصه و حتي اشپزي ميکنه
!اون خانمِ اين عمارته
! اون حساس اما خوبه
دراز بکش
تماما معاينش کن
خجالت نکش
! نگران نباش.درد نداره
ميتوني ملافتو برداري؟
ميتوني يه نفس عميق بکشي؟ ...يه نفس عميق بکش
.فکرميکنم سرما خورده
.شاهزاده رويايي با عصا سحراميز به اون زد
!مايا شکوفه زد و به کمال رسيد مايا با طراوت و جوان شد !مايا گم شد! مايا تموم شد!
" سايه يه نگاه خيره دوس داشتني افتاده رو قلبم "
" اون يه جادوه .يه علاقه شديد يا يه وهمه؟ "
" اون ماياست "
" .. زير پا بعضي وقتا "
" اگه يه قلب پيدا کردي "
" ببوسش و بلندش کن "
" خيلي با دقت "
" چي ميشه اگه همه بهت بگن که اونو از خيابون برداشتي "
مايا ميخوام يچيزي بهت بگم چي؟ -
.نه اون شکلي پس چي ؟ -
منظورم اينه که فکرميکنم بايد چيزي رو بگم که ميخوام
.بگو
...از زماني که تورو ديدم ... من
... فکر نميکني
.. فکر ميکنم بايد بگم ...چيزي کي امروز ميخوام بگم
امروز روز خاصيه؟ .نه -
.اما يه چيزي هست .اره -
,ميخوام راجعبش باهات حرف بزنم .پس طبيعتا يه چيزي هست -
چيه ؟
..فکر ميکنم اگه براي من سخت نشه
,منظورم اينکه اگه براي تو مشکلي نيس .ما بايد يکاري کنيم
مايا بفهم ! ما بايد چه کاري کنيم
, مايا ، نخند .دارم حقيقتو ميگم
...گوش کن...گوش کن
چي شد؟ .يه چيزي رفت تو چشمم
.بذار ببينم
! اشک شاديه
.حالا تمام اشکها ، اشک شادي خواهند بود
هميشه .هميشه.هميشه
، مراقب باش، رابطه ها بعضي وقتا .عين اين از هم جدا ميشه و ميشکنه
خوب که چي؟ .همه چيز درس ميشه
! مايا اومده
.اين تموم اون چيزي هست که ازش بجا مونده
!خداي من !ديرم شده
.همه چيز خوبه .مايا تنها نيست
..بيقرار نيست
اون مايا رو دوس داره ، مايا هم اونو دوس داره
ديگه چي کمه؟ .هيچ چيز
تو منو خيلي دوس داري؟ .اره خيلي دوست دارم -
بيشتر از هرکس ديگه؟ .بيشتر از هرکس ديگه -
بيشتراز هرکي تو دنيا؟ .بيشتراز هرکي تو دنيا-
از من خوشت مياد؟ .آره ، ازت خوشم مياد -
دوس داري منو ببيني؟ آره، دوس دارم ببينمت -
فک ميکني من ديوونه ام؟ . نه ،فکر نميکنم که تو ديوونه باشي -
فک ميکني من زيبا هستم؟ .بله .فک ميکنم که تو زيبا هستي -
خستتت کردم؟ .نه ،تو منو خسته نميکني -
چشمامو دوس داري؟ .اره.چشماتو دوس دارم -
خيلي زياد؟ اره -
کدومشو بيشتر دوس داري؟
,هرکدومو که بگم .اون يکي حسوديش مياد
، بايد بهم بگي .جفت چشاتو دوس دارم -
واقعا؟ - .واقعا-
مژه هامو دوس داري؟ .مژهاتم دوس دارم -
عطرمو دوس داري؟ .عطرمو دوس دارم
سليقمو دوس داري؟ .آره .سليقتو دوس دارم-
فکر ميکني من تنبلم؟ .نه، فکر نميکنم که تو تنبلي-
دوس داري منو لمس کني؟ - .خيلي دوس دارم -
!داري مسخرم ميکني آخ درد داشت -
! داري مسخرم ميکني
!داري چکار ميکني .من مسخرت نميکنم -
تو واقعا دوسم داري؟ .من واقعا دوست دارم -
.بگو که دوسم داري - .بگو که دوسم داري -
.دوستت دارم .با احساس بگو -
.دوست دارم .خيلي خيلي دوست دارم -
دوست داري که منو تو اغوشت بگيري؟ -
,دوست دارم که بغلت کنم ...دوست دارم بوست کنم
..ميخوام بغبغو کنم .دوست دارم همه کار بکنم
تو هرگز منو ول نميکني؟ .نه.هرگز ولت نميکنم -
صادقانه؟ !صادقانه بگو ، وگرنه ميميرم -
تو واقعا دوسم داري؟
شما زندگي مشترک خوشي داشتيد؟
,اره.منظورم اينه که در حدي که امکانش بود
.هيچ وقت دعوا نکرديم
.و هيچ وقت هم هيچ مشکلي نداشتيم
همه چي خوب بود
,خوب چه اتفاقي افتاد چرا اون اتفاق افتاد؟
نميدونم ..اما اون آروم شروع به تغيير کرد
.کاراي عجيب انجام ميداد
.نميتونستم درکشون کنم
!مايا .عشقم !چجوري اين اتفاق افتاد
.تو نميتوني منو ول کني و بذاري بري
.بدون تو نميتونم زندگي کنم
چارو " تو منو حيلي دوست داري؟ "
! اوه خداي من
من اينجا دارم ميميرم و تو به تنها چيزي که ميتوني فک کني پليسه؟
!مايا ،تو زنده اي
!اين ديگه چه جور شوخيه
.تو منو دوست نداري .دوست دارم -
!نداري .من واقعا دوست دارم -
!نه هرگز خيلي زياد دوست دارم -
.ثابتش کن
مايا ، چت شده؟
چي شده؟ ... چي شد
.چمدونتونو ميارم
!برو گمشو اينجا خبري نيست
چي شده؟ بخودت اسيب رسوندي؟ ...اين
اون تورو ميزنه؟
اون مشکلي داره؟
نه
عادت بدي؟
يا زن ديگه اي؟
پس مشکلت چيه؟
مايا قول داده که تمام زندگيشو با اين مرد بگذرونه؟
تمام زندگيم...... همراه اين مرد؟؟
چارو " از چي بيشتر لذت ميبري؟ "
،مطالعه ، کاراي اجتماعي کردن .مسافرت رفتن و موسيقي
چي دوست داري؟
،بارون.رعد و برق طلوع و غروب افتاب ، چي؟
تو
,دور.بسيار دور دست ...زير آسمانِ گشاده
...تنها...وزش باد
.زمين از زير پام ليز ميخوره
! و صداها توي کوه ها منعکس ميشه
.بيا
مامان برگشته
.خدا برکتت بده .پاهاشو لمس کن -
.خدا برکتت بده
شرم نميکني؟
! زن متاهل نبايد اينجور لباس هارو بپوشه
.اما دوره زمانه عوض شده
! تو تمام منظره ي خونه رو تغيير دادي
شما غذا رو تو بلور (ظروف شيشه اي ) ميخوريد؟
اينجا هيچ اتاقي براي عبادت نيس ، شما عبادت نميکنيد؟
! چارو "همسرت يه زن واقعا مدرنيه "
.خداوند " ويشنو " از عبادت "ناراد "خوشش مي امد
اون پيش روي "ناراد" ظاهر شد و . بهش گفت که درخواست يه لطف کن
...اون به خداوند گفت که ميخواد راز جهان
.. رو بفهمه
"وخداوند گفت که "اين براي انسان اسان نيست که اين راز رو درک کنه
، وقتي که ناراد سماجت ميکنه .اون ازش ميخواد که يه چاله تو درياچه حفر کنه
..شايد اون
!کمک! کمک
داريد چکار ميکنيد ؟
!از اون موقع بدحاليش شروع شد
چه اتفاقي براش افتاد؟
.نميدونم .اما شما پزشکي -
.درمان من کمکش نکرد
.من به يه بيمارستان تو شهر بردمش
.حتي پيش متخصصين مشهور بردمش
.خيلي آزمايش انجاد داد
! اما هيچ کدوم نتونست بگه که چي داشت ازارش ميداد
بعدش؟ تصميم گرفتم خونمو عوض کنم
.فکر کردم که شايد يه تغيير اب و هوايي کمکش کنه
.و بعدش اومديم اينجا
بابا .مامي کجاست؟
.مامي گم شده .دروغ ميگي -
.لالا کن ، مامي مياد به خوابت
ازش بخواه
..ببخشيد
...بيا ... بيا .کافيه...بده
چقدر پول دراوردي.لالا ؟
! هيچي اقا .در واقع ضرر کردم
بيا - .ما از همه چي آگاهيم -
! نابود شدم
مراقب باش
تو از چيزاي گرون قيمتي که بهش دادم خبر نداري
...لباس ، عطرهاي قيمتي، .هديه هاي تک
هر وسايلي که براي آسايشش بود
! به اعتماد اينکه يکي پرداختش ميکنه ، دادم
! سود رو فراموش کن .من شک دارم که حتي اصل پول پس رو بگيرم
‍ ! مراقب باش
.بعدا باهات صحبت خواهيم کرد .هر وقت که دوست داشته باشي -
.ما بايد ازت سوال بپرسيم
فقط ميخوايد سوال بپرسيد ؟ .هر زمان که شد بيايد
. من مسئوليت سوال پرسيدن رو به عهده نميگيرم
...بيا ...شنيدم که داري در مورد خانم مايا
تحقيقاتي انجام ميدي
خيلي غم انگيزه....خيلي
،اون خانم خوبي بود .خيلي خوب
چرا تحقيق؟
باباش آدم با نفوذيه .ما از بالا دستور گرفتيم
به کسي شک داري؟
.خيلي زوده که الان چيزي بگيم
.دکتر آدم نجيبي به نظر ميرسه
.اما هيچ کس نميتونه از کس ديگه اي مطمئن باشه
...خانم مايا خيلي خوب بود .خيلي خوب...ولي عجيب بود
عجيب؟ خوب ميشناختيش؟ -
. هم آره هم نه منظورت چيه؟
.دکتر و شيمي دان هر2 بهم نياز دارن
.اونها اينجا جديد بودن و من يه ادم مشهور هستم
خوب گاهي اوقات ازم مشورت ميگرفتن
....اينکه چه اتفاقي تو خونه افتاد رو هم بهم ميگفتن
بدون اينکه من بپرسم
روزاي زياده که .هيچ اتفاقي نيفتاده
"اره الان يه دختر دارم ، " چايا (مايا ، چاياست ( سايه
.من همه چي دارم .اين چيزييه که همه ميگن
همه ميگن من خوشبختم
من ديگه خواب نميبينم
.سر درد دارم .لاليت" بيا" -
.داشتيم راجع به دکتر و خانم مايا صحبت ميکرديم
باهاشون آشنا شو ، براي تحقيقات اومدن
.اون "لاليته".بسيار نجيبيه .الان شهر زندگي ميکنه
.اما زماني که اينجا بود او زياد به خونشون ميرفت
.تقريبا شبيه يه خانواده شده بودن
مايا رو ميشناختي؟ .نه -
.زماني که با اون بودم گاهي اوقات ميديدمش
! روستاي کوچيکيه ، حرف زدن با هرکسي مشکله
!به هرحال، چطور ميشه يه نفرو با چند بار ملاقات کردن شناخت ؟
!سلام دکتر .چند وقته نديدمت
.بهم يه فرصت بده که يه روز ازت پذيرايي کنم
! اول مريض شو بعد
خوش اومديد دکتر.حال شما چطوره؟ .خوبم
.عاليه ! خانم هم اومده
,بگذريم، با "لاليت" اشنا شيد .برادر زاده ي همسرم
حال شما؟ .رو به راه نيست
براش يه مولتي ويتامين حاضر کن
داروي مقوي جديد مارو امتحان کن .خيلي خوبه ، کمکش ميکنه
. همشون ريخت
.نميخوامش
فقط بذار يه بارسليقتو بفهمم
،شايد مغازم کوچيک باشه .اما تمام مشتري هارو راضي ميکنم
.الان هيچ چي نميخوام
،از همه بپرس بهت خواهند گفت که چيزي نيست که من برات نداشته باشم
اين قيمتش چقدره؟ .بابت پولش نگران نباش -
.اگه دوسش داري ، پيشت باشه .نه، الان نه -
باشه يه وقت ديگه
.همه خانمها بامن شادن جز همسرم
. اصلا نگران پولش نباش
.هرچيو که خوشت مياد بايد برداري
! ببندش به اون ، بدو
اين چيه؟
يه تيکه شيشه
.همينه ولي از کجا اومده؟
.بنظر مياد که يه تيکه از کوزه (شيشه اي ) شکستس
قبلا ديديش؟ اينجا کوزه هاي زيادي هست.اقا -
.آره اما اين فرق داره
..زماني که تو قدرت و انرژي تو از دست دادي
.زماني که تو تقريبا ميخواي به خودکشي مرتکب شي ..همچنين برادرات
هي آقا ،وايسا
,براي بالا بردن ارزش و شهرتت ...براي برگرداندن قدرتت
و جواني، برات از کوهستان "شيلاجيت" اوردم
! شيلاجيت سه نوعِ
.اين يه گياه بود !الان ببينش
!يه شربت سحر آميز
,هرکسي بخورش .يه آرزوش براورده ميشه
,هر ارزويي.هر خواسته اي . براورده خواهد شد
! هرچي که بخواي بدست مياري
..فقط يه فرصت براي تغيير زندگيت هست
!يه شربت سحراميز
خوب داداشا، هيچ کدومتون ارزويي ندارين؟
يا شجاعت امتحان کردنشو ندارين؟
آرزويي ندارين يا جسارتتون واسه درخواستش به اندازه کافي نيست ؟
!چيزي که دنيا به سمتش اومده .هيچ کس هيچ آرزوي بجامونده اي نداره
..فقط يه شرط براي نوشيدن اين شربت جادويي هست
.نيتتون بايد پاک باشه
,اگه که هيچ سوء نيتي نداريد !بدون هيچ درنگي بخوايدش
...اما اگر سوء نيتي داريد
...اين شربت جادويي شما رونابود خواهد کرد
! جوري که خدا هم قادر به نجات شما نخواهد بود
اينجا مرد پاک دلي هست؟ .جلو بياد
هرچي که بخواي رو بدست مياري
!چرا اينجا تجمع کردي؟ جمع کن برو
! داري مردم بيگناه رو گول ميزني
، داري غارتشون ميکني .ذهناشونو مسموم کردي ، بدو برو
... برو ، وگرنه وگرنه چکار ميخواي بکني؟ -
!تو برو ! چطور جسارت ميکني که منو تهديد کني
! پليس خبر ميکنم
.روياها دوباره شروع شده .نميخوام بيدار شم
...اما چايا
چي شده؟
"هي "اسکرم
.بيا اينجا پات اسيب ديده؟
.چايا گم شده کجا بايد دنباش بگردم؟
...اگه دوس داشته باشي...من .اما تو....؟ - چيزي نيست
... ميتوني يه لحظه؟ .اره بيا -
" پرنده طلايي پر زده "
آورديش بازار از اين چيزاي !کثيف خوردش بدي و بکشيش
کي ازت خواسته که اونو بياري بيرون؟
اگر که يه اتفاقي براش مي افتاد چي؟
!دوباره اين کارو نکن
ببرش خونه
ميتونيم بريم؟
معذرت ميخوام
. مناظر زيبا منو خشنود نميکنه
تو هواي تازه احساس خفگي ميکنم
چي دوست داري؟ .الان نميدونم-
قبلا چي دوس داشتي؟
نميدونم
بذار بفهميم که چي دوس داري
.من ميپرسم ، تو جواب بده - .باشه -
.تخم مرغ گنديده .نه -
يه چوب؟ ( واسه زدن )
عرعر خر؟
غذاي مانده؟
يه آشناي قديمي؟
مهمون ناخوانده؟
سخنراني نخست وزير؟
دستور شنيدن ؟
روزنامه با چاي؟
دولت اقليت؟
صاعقه ، رعدو برق، بارون؟
يه آرزوي براورده نشده؟
هشري شدن ؟
يه چاقوي لب تيز؟
فيلم؟
مياي باهم بريم فيلم ببينيم؟
" اگر يه دوشيزه بره "
" تو تمام خيابونا صداش ميکنم "
" تمام زندگيمو با اون "
" هر جا که بره ميبرم "
" اون هميشه اذيت ميشه "
" خيلي سعي کردم که آرومش کنم "
" سايه يه نگاه خيره دوس داشتني روي قلبم افتاده "
" اون جادو ، به علاقه شديد يا يه وهمه؟ "
" اون مايا است "
.مايا داري با اتيش بازي ميکني
خودتو ميسوزوني
اما اگه بس کني ، ميتوني خودتو نجات بدي
چايا رو به داخل ببر
اينو براي تو خريدم
! حداقل تو خار اوردي
. نه ، حتي گلها هم اين موقع شکوفه ميزنن
کتاب؟
کتابش چطوره؟
ازهم ديگه خوشتون ميومد؟
دوسش داشتي ؟ - يا اون دوستت داشت؟
داريد احمقانه حرف ميزنيد
اون از من بزرگتر بود
اون متاهل بود
.يه مادر بود خوب؟ -
! من اونو دوسش نداشتم
.پسر تو الان بزرگ شدي .ياد بگير که اهل عمل باشي
.برميگردم .دير نکني -
زود برميگردم
اومده بودم که خدافظي کنم
....الان همين ؟-
..من
.بنظر مياد که ميخواد بارون بگيره
.من چتر دارم
پس تو کاملا آماده داري ميري؟
انتخاب ديگه اي ندارم
هرکدوم اجباراي خودشونو دارن
..من ميرم
الان چي؟
اينارو براي تو اوردم
.آدم بايد خودشو پهلو به پهلوي چيزي که توشه نگه داره
سرعت مد چنانه که قبل اينکه تو بفهمي تغيير ميکنه
.تو ساخته شدي که جلوتر از هرکس ديگه اي باشي
.ميخوام همه چيو عوض کنم
.تو يه زمان مناسب ببينش و بعدش يه من سفارش بده
و حالا؟
کيه؟
" تاکور رادرا پراتاپ سينگ " ميتونيم بيايم توو؟
چي ميخاويد؟ .يکم از وقتتونو -
.خيلي راجع به شما شنيديم
چي شمارو اينجا اورده؟ .جستجوي مايا -
.سرنوشت من تو دستاي شماست .'تو دستاي تو /.مايا
چي ميخوايد؟
حقيقتو
,اگه دروغ بگم چي؟ مثل اين نامه ها؟
.دروغ هويت و شخصيت تو خواهد شد
همه اينها يعني چي؟
چي ميخوايد؟ .در مورد مايا بهمون بگو -
.فورا دکتر رو خبر کن .بهش بگو تاکور اومده
چي شده؟ .رخمي شده -
چطور؟ .تير خورده -
تير؟ پس به پليس زنگ بزنيد -
.چيزي نيست ..من داشتم اسلحه مو تميز ميکردم
.و تصادفا ماشه رو فشار دادم
.و گلوله فقط شونمو خراشيده
...اما خونش .. باشه ، بياريدش توو
.مراقب باش ...اينطرف
.مراقبش باش .دوباره غش کرده
اين چشما مال کيه؟ چرا به من زل زده؟
.منو ميترسونه
مايا کجا رفت؟ .الان اينجا بود
حالت چطوره؟
.من گم شده بودم
.تو منو پيدا کردي
.اونا بايد دنبال من بگردن
.اونا بايد بگردن چون تو گم شدي
,تو گم شده بودي .پس منو پيدا کردي
! نمايش يعني ديدن و گم شدن
تو سفربه بهشتو دوس داري؟ زماني که زنده ام ؟ -
,اگه دوس داري .تو حتي ميتوني آسمونو لمس کني
اگه که بيفته روسرم چي؟
,درمورد اون نگران نباش .من رو شونه هام نگهش ميدارد
متونيم بريم؟
.ميترسم که پا بذارم توش
.شجاعتتو جمع کن
. بگو نگهش داره .تازه شروعشه -
7دور باهم
.ميترسم
.احساس سرگيجه دارم
عشق يه مصيبته
,اگه بهش مبتلاش شي ، هدفهاي زندگيتو تغيير ميده
هردفعه که يه زن زيباي غمگينو ميبينم
,مجبور ميشم که دوسش داشته ياشم .که بهش شادي بدم
.شما يه رکورد جالب داري
.قلبهاي شکسته زياده .اتهامات بسياري از خيانت هست
.دوس داشتن جرم نيست .هرگز -
و بعدش، تو محبور بودي که رنج بکشي
باج گيري، تهديد ..تلاش کردن که تورو بدزدن
.و مبادرت هاي زيادي براي زندگيت شد
.ريسک کردنو دوس دارم
,ميل و رغبت براي بدست اوردن چيزي .و احساس پيروزي
,اونها همه اوج زندگي منه ،هويت زندگي من، اسناد
مدل دوس داشتن هر دختري فرق داره
.احمقانست که فقط يه دخترو دوس داشته باشي
.و دوست داشتن همشون هم بي معنيه
, همشو فراموش کن، بهم بگو. اين بار داستان چطور پيش رفت؟
هيچ پاياني براي شروع نيست
..درسته .....اشتباهه.....درسته.....اشتباهه
" چشماي آبيِ زيبايت "
" بذار توشون گم شم "
" اين سرزمين ارزوهاست "
" چشماتو باز کن ، چرا با مژه هات اونها رو پوشوندي؟ "
" سايه يه نگاه دوست داشتني روي قلبم افتاده "
" اون جادوهه ، جنونه يا يه توهمه ؟ "
" اون ماياست "
تو؟ غافلگير شدي ؟ -
امروز چي اينجا کشوندت ؟
,خيلي تلاش کردم .اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.مايا ،منو ببخش .درواقع من مريض بودم
بيمار؟
.بيماري که علاج نداره چه بيماري؟ -
.عشق
.منو ببخش
.بخاطر اين بود که اينجا نميومدم
.من ميدونم که آزاد نيستي .تو همسر کسي هستي
.مايا کمکم کن .نجاتم بده
.شايد نبايد اينجا ميومدم
از اينجا به بعد به دوردستها خواهم رفت
.خيلي دور
..شايد
..اما بعد از نگاه کردن به چشمات
،ازت ميخوام که اطراف خونتونو به من نشون بدي نشون ميدي .نه؟
بيا
! يه فکر پليد
.داشتيم راجع به تو صحبت ميکرديم حالت چطوره؟ -
.اومدم که زخممو بهت نشون بدم دردت چطوره؟
. هنوز يکمي زير قلبم درد ميکنه
! با داروهايي که برات تجويز کردم ادامه بدي خوب ميشي
و بابت قلبت نگران نباش
!در واقع اومده بودم که دعوتتون کنم
.اينجا يه معبد زيبا تو جنگل هست
.ازتون ميخوام که بيايد
فردا صبح ميام و ميبرمتون.
.من نمي تونم بيام .مايا اگه تو دوست داري برو
.من نميخواستم برم .ميخواستم برم ،ميترسيدم
.بيشتر از خودم ترسيدم تا اون
,اما اگه ردش ميکردم .عجيب بنظر ميرسيد
!خواهش ميکنم نه
!عزيزم ، ميخوام گريه کنم
چطور بود؟
معبد چطور بود؟
چه اتفاقي افتاد؟ اشتباهي از من سر زده؟
.نه
امروز نميخواهي هيچ مريضي رو ويزيت کني؟
.اوه بله، دارم
.خسته بنظر مياي .يادت نره داروي مقوي رو بخوري
مترجمين : سامان کياني و شيوا کياني ويرايش نهايي : SamanDF Saman_df@ymail.com _ FB.COM/SAMANDF
چطوري اين اتفاق افتاد؟
به بزرگترين گروه هواداران باليوود بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
" قلب آواره "
"برو"
" دل آواره ، خوتو از زنجيرا رها کن"
, خوابي رو که شبا ميبينم" "قلبم در طول روز زنده نگهش ميداره
، متعجبم کيه " "کيه که نفسمو لمس کرد؟
... " اين قلب ميگه "
" يه بارم که شده بلند حرف بزن"
" قلب آواره "
" دوس دارم تو افتاب داغ، سايه رو گيرش بندازم "
" دوس دارم آزروهامو براورده کنم "
... "اما اين قلب مادي ميگه"
" اينبار به خودت اجازه بده بري "
" قلب آواره "
تو؟
چجوري اومدي اينجا؟
.لباسات خيس شدن .اگه دوس داري عوضشون کن -
.خيلي شيطون شدي
.براي توست
.اره .. - نه نه ، - آره -
.درست نيست .مجبوري که تحملش کني -
تو منو مجبور ميکني؟ .بخاطر من -
.تو يه ديکتاتوري .دوست دارم -
موضوع چيه؟
تو خوبي؟
موضوع چيه ؟.....عصبي هستي؟
!يه چيزي بگو
مايا بايد يکم مراقب باشي
چرا رنگ روياهام يه محض اينکه لمسشون کردي محو شد؟
بايد هميشه اينجا برگردم؟
راه ديگه اي نيست؟
!به اين بانوي مدرن نگاه کن
کجا رفته بودي؟ .رفته بودم فيلم ببينم -
چرا هيچي بهش نميگي؟ .اثرات فيلمه
.همه رو خراب ميکنه
.همه ي خدمتکاراتو خراب کرده
...مردم ميگن
.من اين خونه رو واسه خودم ساختم نه مردم
! هرطور حال کنم زندگي ميکنم
! تو نميتوني اين کارو تو خانواده ما بکني
منظورت چيه؟
.ببين، شخصيت يه زن شبيه برگ خشک ميمونه
.يکم که فوت ميکني خودش پرواز ميکنه
تو چه دنيايي داري زندگي ميکني؟ ...دنيا داره به چه جاهايي ميره وتو
,هرکجا ممکنه که بره ...اما هنجارهاي جامعه
کي اين هنجارارو درست کرده؟ و براي کي؟
!اين زندگي منه ! هر جور که عشقم بکشه زندگي ميکنم
خوب پس ، من حتي يه لحظه هم تو اين خونه زندگي نميکنم
!دارم ميرم
!چه فکري درمورد خودش ميکنه
.مامان نميتوني اينجوري بري !يه دقيقه هم اينجا نميمونم -
.نميذارم بري !اينجا نميمونم
.از مامان عذر خواهي کن
نه
.نبايد اينجوري باهاش حرف ميزدي ! هرگز -
.بيا و ازش عذر خواهي کن
,اگه يه بار عذر خواهي کني چيزي ازت کم ميشه؟
.عذرخواهي نخواهم کرد
!مايا .فقط فکر کن .هرچي باشه اون مادرمه
.تو عروسشي
.خيلي از تو بزرگتره
خب اگه اون ملامتت کنه چي؟
.به سنش توجه کن و ازش عذر بخواه نه -
.مايا لطفا، ازت خواهش ميکنم بخاطر من
.لطفا عذر خواهي کن
.معذرت ميخوام
! رودرا "منو نجات بده لطفا" چي شده؟ -
.اونا منو ميکشن
چرا ؟ چيکار کردي؟ هيچي -
.منو از اينجا ببر .ديگه نميتونم با اونا زندگي کنم
.بدون تو نميتونم زندگي کنم .خفه ميشم و ميميرم
نميتونم با عشق تو زندگي کنم ( باعشقت و بدونه خودت )
.تمام عشقتو ميخوام !همشو الان ميخوام
.عشق خيلي بي ثباته
! يه جا واينميسته
,اگه تکميل نشه .شروع ميکنه به فروکش کردن
.يه محدوديتي هم تو افزايشش هست
...پس بايد اون محدوديتشو تشخيص داد
! و يه قدم مونده توقفش کرد و برگشت
,اگه محدوده رو لمس کني .عشق تورو نابود ميکنه
.ديالوگو قطع کن و حقايقو به ما بگو
مايا همه ي برنامه ها رو چيده بود
...ميخواست به بهانه ي خريد کردن
.شهر رو ترک کنه
.اونجا ميخواستم برم ديدنش
!ميخواستيم که به يه جاي خيلي دور فرار کنيم
.خانم ، "تاکور" اين ميوه هارو براي شما فرستاده
برو باشه -
ماياي عزيز ، هرکاري که دارم انجام ميدم به نفع خودته
! وصلت ما ممکن نيست
.. خانم
.دارم از زندگيت دور ميشم ، خيلي دور
.براي هميشه .اگه ميتوني "رودرا" رو فراموش کن
...مادام.....مادام
.. امکان نداره . اين اتفاق نميتونه براي من بيوفته
چجور واسه مايا ميتونه اتفاق بيفته؟
!خانم داريد چکار ميکنيد
. بيايد پايين
.بيايد پايين
ميتونيم بيايم تو؟ چرا اين موقع اومديد اينجا؟
.يه چيزي جا مونده يعني چي ؟ -
.من همه چيو بهتون گفتم تو همه چيو به ما نگفتي -
.يه چيزو به ما نگفتي .يه قسمتو پنهان کردي -
چجوري ميتوني اينو بگي؟ .چون ما فهميديم -
چي رو ؟ .که به ما دروغ گفتي -
.بيبن داريد اتهام ميزنيد
ببين بچه ، اگه راستشو بگي .زمان کمتري تلف ميشه
به اين معني که کار کمتر از طرف ما ! و دردسر کمتر براي شما
! شما بي هيچ لزومي به من مشکوکيد
! سعي نکن باهوش بازي در بياري
! ما ميدونيم مکررا اونو ملاقات ميکردي
! جرم که نيست .من هيچ جرمي مرتکب نشدم
.نه ، فقط دروغ گفتي
شما .. شما .. شما .. شما نميتونيد ! چيزي رو بر عليه من ثابت کنيد
.ما اظهارات صاحبخانه و دوستاتو جمع کرديم
.و حتي کارکنان هتلي که تو گاهي اوقات ميديديشون
، بهمون اعتماد کن .اونها حقيقتو گفتن
خب آقاي "لاليت" ،دوست داريد يه چيزايي رو به ما بگيد؟
چکار ميتونستم بکنم؟
.من همه آرزوي اون بودم
.چيزي که اون آرزوشو داشت، اتفاق افتاد
.فيلم هاي امروزي خيلي ابلهانه ست
اونا بايد هر 2 دقيقه پشت درختا آهنگ بخونن؟
منو شناختي؟ .!تو؟ - اره -
.يبار ديگه من
حالت چطوره؟ -ميتوني بگي .من تقريبا عين مرده بودم و سعي ميکردم که زنده بمونم.
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
.دارم بعد روزها ميبينمت .تغيير کردي
.اما تو هموني ....بيا بريم
...کجا .چارو "ببين کيو ديدم " -
چرا اينجايي؟ من اينجا ميمونم - اينه ؟-
.اينجا احساس خفگي دارم - .بيا بريم -
.نه.من اينو پرداخت ميکنم چجور ممکنه؟-
گنجي چيزي پيدا کردي؟ .توي بانک کار ميکنم -
! من از شما بزرگترم .اما توي شهر مني -
.وظيفه من بود که پرداخت کنم .اما شما مهمان هاي من هستين -
اينو از کجا يادگرفتي؟ .هرکسي با گذشت زمان يادميگيره -
.ميرم که دستامو بشورم
.مايا ، خيلي دوست دارم
قلبم بيقراره، هر شب تورو تو روياهام ميبينم
.براي اين لحظه انتظار ميکشيدم .لطفا دستمو ول کن
.خواهشا بمون مايا
.نميذارم که اينجوري بري
!برو
صبح در " اسکاندال "منتظرت خواهم موند
.تو بايد بياي
!تو بايد بياي
اتفاقي افتاده؟ . آب ريخت
ميتونيم بريم ؟
چه مدت ميخواي اينجا بموني؟
.فقط تا فردا صبح
نمايشگاه مشهور گلهارو نميبينيد؟
.مردم از سراسر دنيا براي ديدنش ميان
.بايد مريضامو ببينم .غيرممکنه
.مايا اگه بخواي ميتوني ها
.ميتوني باقطار بعدظهر برگردي .خواهيم ديد -
.غروب افتاب به " اسکاتدال " رسيدم
,نمايشگاه گل و فراموش کن ...گلي در کار نبود
! نه براي خريد نه توي شهر
گل مصنوعي خريدم و منتظرش موندم
.بعدظهر بود
.اما اون نيومد
آقا راهنما ميخواي؟ - !نه برو-
.شمارو به همه نقاط خواهم برد
!نميخوام چيزي ببينم
.مناظري رو بهت نشون خواهم داد که تورو بترسونه
!برو . اونجا ميتوني کاري رو بکني که خوشت مياد -
,مشروب ارزون، هتل ارزون، تفريح سالم
!هيچي نيمخوام هرچي که بخواي بهت ميدم -
.براي توء گل مصنوعي؟
.پژمرده نميشن
معطرن؟
,اگه که بهشون دست بزني معطر خواهند شد
,اين نامه رو بخون .همه چيزو ميفهمي
..جاي زيبا ،مردم زيبا ،چيزاي زيبا
.نه خانم ،لطفا بيايد -
نميفهمي؟ !گفتم که ما راهنما نميخوايم
.نيمتوني اين کارو بکني .نميتوني منو رها کني و بري
.بذار برم اما من چي؟ -
ديدن خواب چه فايده داره وقتي که به حقيقت نميپيونده؟
,من همه چيو ميفهمم ...اما تو
.اما تو هيچ چي نميفهمي آخه چرا اين کارو ميکني؟ -
.اما تو زن نيستي
اما من چکار کنم؟
فقط فک کن من تو اولين نگاه عاشق تو شدم
.من فقط خواب تورو ميبينم
باور کن، من نامه هاي زيادي .برات نوشتم و تو همه رو پاره کردي
اونم بخاطر ترس از اينکه مبادا گناه کني
.بارها شده احساس کردم که تورو ديدم
,و زماني که بسمتت ميدويدم . کسه ديگه اي بوده
مايا اين جاودي توء .اين تصور تو منو رها نميکنه منم نميتونم رهاش کنم
.من همه چيو راجع به تو بياد ميارم
.لباسات ،کفشات .خندتو ،عطرتو
.مايا لطفا .منو رها نکن و نرو
.بدون تو ميميرم
.من متاهلم ،از تو بزرگترم ،تو خيلي جووونتري
!مايا منو نجات بده
چرا من نمردم؟
!مايا ، من ميميرم
.من مسئولش نيستم
.من قبلش رد کرده بودم
ميدوني اين چيه؟ !ديگه بهش دست نزن
موضوع چيه؟ چي بگم؟ -
.ازم خواست که بهش يه شيشه خالي بدم
.و شروع به دست زدن به چيزها تو مغازه کرد
اما چي شد؟
چرا بايد که بهش دست ميزدي؟ .ميتونست سم باشه
ميخواي همه رو بکشي؟
موضوع چيه؟ چرا داري ميزنيش؟
.پيشخدمت گفت که يه خبرايي برام داره خبراي بد
.نميدونم چجوري بهتون بگم
اين چيه؟ !کتاب در مورد رابطه جنسي
.چيه .نشونم بده ولش کن -
.کتاب کثيفيه
!چه عکسايي
! بريد
اگه بچه هام اين کتابو ميديدن چي؟
خبراي بدي براي من داري؟
.بله .مادرشوهرت مرد
متاسفم
! خواسته خدا بوده
ميتونم 2 دقيقه باهات صحبت کنم؟
!تبريک ميگم !چجوري ميتوني تو اين زمان شوخي کني -
.تو نميفهمي .پول زيادي جا گذاشته
.بخاطر اينه که بهت تبريک ميگم
بهرحال دکتر آدم ساده ايه
دکتر وقتش کجا بود که از مريضاش چشم پوشي کنه؟
! کل پولا مياد زير دست خودت
...و
,فقط يه اجازه نامه بگير .بقيشومن راستو ريست ميکنم
چه اجازه نامه اي؟
.اين
.فقط امضاي دکتر روش باشه .همين
اين موضوعات قانوني رو از کجا ياد گرفتي؟
" ..با خودم حرف ميزنم "
. خيلي خوب ميخوني .بعد يه مدت طولاني امروز خوندي
" ..با خودم حرف ميزنم "
!از امروز خوندن تعطيل چرا؟ -
!صدام کجا بود .البته که اينطور نيست -
.فقط يه کارو ميتونستم خوب انجام بدم . اونم از ياد بردم
اما چرا بايد گريه کني؟
تو چه ميدوني تو ذهن يه نفر ديگه چي ميگذره؟
تو حتي نميدوني که جاي قاشقا تو اشپزخونه کجاست؟
.تو ميدوني که کار من چجوريه
تاحالا تورو از انجام کاري منع کردم؟
..بعضي وقتا به کلاسهاي موسيقي برو
.بعضي وقتا کمکم نميکنه خوب؟-
.حداقل 2 بار در هفته .باشه 2 بار در هفته -
" توي اين قلب زندگي کن و ببين "
" اين شهر خيلي قديميه "
" توي هر نفس يه داستان هست "
" تو هر نفس يه افسانه هست "
" يه شهر قديميه "
.." تو اين قلب "
" يه درد توشه "
" و يه لکه ننگ روشه "
" چند بار نابود شده "
" و چند بار به زندگي برگردوندمش "
" اين شهر خيلي قديميه "
" اين تن خاک رُس نرمه "
" که فرو ميريزه "
" اگه يه نفر اينو تو دستاش نگه داره "
" خودشو تو اونا گم ميکنه "
" اين شهر خيلي قديميه "
" .شما همه يه جوريد "
منظورت چيه؟ .تو هم روزي خواهيد رفت -
کجا؟ .عين بقيه ،با زندگي تصفيه حساب ميکني. -
,مثه بقيه؟منظورت اينه که تو هم کسي ديگه اي رو دوس داشتي؟
.فراموشش کن .بگو -
بگو، کسي رو دوست داشتي؟ .اره اما نه اينطوري -
منظورت چيه؟ .منظورمو ميدوني -
.نميدونم. - ميدوني . نميدونم -
چيو نميدوني؟ .چيزيو که پنهانش کردي -
,فراموشش کن چه فرقي ميکنه؟
.من بايد بدونم چه کس ديگه اي تو قلبت بوده
.يه نفر بود کي؟ -
.تو جنگ کشته شد
.مايا نه
دوسم خواهي داشت؟ .مايا ،نکن
شيرتو ميخوري؟
.نه .فقط يکمي-
.ببين کي اومده
.امروز خيلي دير کردي .ديگه داشتم نگران ميشدم
,نبايد ميشدي .قطار دير کرد
خانم .شام حاضره .گرسنه نيستم -
تو خوبي؟ اره چرا؟ -
مايا موضوع چيه؟ هيچي -
تو کلاساي خانم باگات حاضر ميشي؟
اره چطور؟
.امروز اونو تو خونه آقاي" خسلا " ديدم
به تو اشاره کردم .اما حتي اسمتو نميدونست
.بايد فراموش کرده باشه
.آره،ممکنه
.شايد اون خانم باگات نيست
ممکنه؟
,رسيدهارو دارم .بهت نشون ميدم
.باشه زياد ضروري نيست
.نه بهت نشون خواهم داد
نه بهت نشون ميدم ميخواي رسيدارو ببيني؟
.بهت نشون خواهم داد
!يه دقيقه فکرميکني دارم دروغ ميگم؟
ميخواي رسيدارو ببيني؟
.اون نميتونه احتياجات مايا رو درک کنه
.بخاطر اينه که دارم اينکارو ميکنم
,اگه وايسم .روياهام ناپديد ميشه
...خانم
.خانم يکم پول لازم دارم
.پول ندارم چکار کنم؟ -
.. اگه بيشتر پولم بمونه
کارم چي ميشه؟
.چند روز صبرکن .بعد از اون تو خيابون خواهم بود
ببين من بهت اعتماد کردم ، و هرچي که ميخواستي و بهت دادم
...ميفهمم اما .خانم من به پول نياز دارم -
.وگرنه که اذيتتون نميکردم
فقط با داد و ستد ,ميتونيم بکارمون ادامه بديم
بهم بگو چکار کنم؟
.خانم يه چيزي رو بفروشيد
.تو اختيارشو داري
.يه خريدار دارم که حاضره پيش پيش پرداخت بده
!گرمه، بگيرش
.از مايا خسته شدم نميذاره که وايستم
.منو ميخوره
.ميخوام بخوابم
!خجالت نميکشي
زمان خجالت کشيدن نيست
.خجالت ميکشه چرا از دوستات خجالت ميکشي؟-
چي شده؟
.داشتيم سليقتو امتحان ميکرديم
...مايا درواقع !تنهام بذار -
!مايا گوش کن !برو خودتو غرق کن -
چرا از اونجا اومدي بيرون؟ .نميدونم -
.تو مستي تو هوشياري؟ -
تو باعث شدي که من احساساتمو از دست بدم
.اگه ميتونستي ،منم ميفروختي
مايا عصباني شدي؟ !مايا مرده -
.فقط يه شوخي بود يه شوخي بود؟ -
.آره به شوخي بود همش يه شوخي بود؟ -
...اره يه شوخي و تو منم يه شوخي ام؟ -
!تو يه شوخي اي
,...يه شوخي کثيف که با من بازي کرد
.چيزي که حتي منو نخندوند
من يه شوخيم؟ - آره هستي -
من يه شوخي ام؟
منو به چي تبديل کردي؟
.اون هميشه يه جا منتظر منه
هميشه به من خيره ميشه
.اگه بميرم روياهاش تموم ميشه
.نميذاره که بميرم .منو ميکشه
مايا رو جايي نديدي؟
.ديشب خونه نيومد چيزي ميدوني؟
.بگو منو بعدظهر گدشته ديدي
.بعدظهر گذشته ديدمش
.حالم خوب نبود
,بود، ... منظورم اينکه .اون خوب بنظر نميرسيد
.گفت که خونه يکي ميمونه
خونه کي؟
.نميدونم
.نميدونه... منظورم اينکه نميدونم
، داري چيکار ميکني !با چه جراتي اطلاعيه دولتو پاره ميکني
چرا منو ميزني؟؟
...خانم، مردم ميگن
همه چي تو اين خونه .داره به حراج ميره
.اينو ببين
!اين کاراي مايا است
.اگه پيروز بشه ، منو نابود ميکنه
.بايد متوقفش کنم .بايد باهاش بجنگم
کيف خانمو از کجا آوردي؟
.پيداش کردم !دروغ ميگي -
.خودش بهم دادش !دروغ ميگي-
!دزد....دزد
!ولش کن
تو اسامي تمام افرادي . رو که ديروز اون ملاقات کرده روداري
,منظورت اينکه که قبل اينکه به خودکشي دست بزنه؟
هنوز اثبات نشده .که خودکشي بوده يا قتل
...سوال اينکه اگه خودکشي بوده
چرا به خودکشي دست زده؟
اگه قتل بوده ، کي کشتش؟
منظورت اينه که به يکي مشکوکي؟
فقط شمايي که بايد توطئه رو آشکار کني چه چرندياتيه ميگي؟ -
,من فقط کار ميکردم .کار قانوني
چه چيز قانونو ترغيب ميکني؟ داري قانونو به ما ياد ميدي؟
...يه حادثه بزرگ اتفاق افتاده
.و تو چنان تظاهر ميکني که انگارهيچ اتفاقي نيوفتاده
بدونه اينکه کسي کاري کنه !!يکي جونشو از دست داده ؟
اين چيزيه که مرتکبش شدي؟
کاري که نکردي يه جرم نبوده ؟
...چرا
! بايد بررسي کنيم کي مسئوله
.دلايلش چي بوده
.نميدونم چرا اتفاق افتاد
.فقط ميتونم بگم چه اتفاقي افتاد
اين ديگه چه شوخي ايه؟
شوخي با تو؟ خوب اين به چه معنيه؟ -
.خيلي ساده اي
چه فکري کردي؟ کل زندگيت بهت نسيه ميدم؟
.يه نفر بايد پرداخت کنه
.150000مقدار کمي نيست
,ميفهمم .اما نميتوني اين کارو بامن بکني
,اين تصميم دادگاه ست درموردش چکار ميتونم بکنم؟
.تا قرون اخرشو بهت پرداخت ميکنم
.قبلا بايد فکرشو ميکردي
اين منم که بايد رنج بکشم و تو از ميوه ها لذت ميبري؟
!نميخواد زياد بگي
خب تو حتي الان منو از گفتنش متوقف ميکني؟
!داري چکار ميکني مردم چي ميگن؟
.تو به آبروت اهميت نميدي اما من ميدم
.داري بي ادب ميشي .داري منو مجبور ميکني
، تو رو لو ميدم .حتي در مورد تو به دکتر هم ميگم
,تو فقط ميتوني حرف بزني .من ميتونم نشون بدم
ببين. درموردش چي داري که بگي؟
دکتر خيانتت رو تو اين نميبينه ؟
.اما لالا فقط فکر کن ..اين پول يه مقدار زياده
و تو داري زمان کميو به من ميدي
,کسي که دوستاني مثل تو داره چه مشکلي ميتونه داشته باشه؟
.مدارک رو امضا ميکنم .الان کلي امضا دارم
.يه چيزي ميفروشم .هيچي براي فروش نداري -
چقدر نياز داري که حراجو متوقف کني؟
- 10000 , 20000? .کمک نميکنه -
,ازت خواهش ميکنم .يه هفته بهم وقت بده
.اشکات هيچ تاثيري رو من نداره
شايد دل " ستيا "باهاشون آب بشه
...خانم
.اره اومده بود .فقط به تماس جمعي بود
! هيچي اتفاق نيفتاد يعني، هيچي که بصورت نرمال اتفاق نميوفته
.بيا تو
قاليچت کثيف ميشه .نگرانش نباش -
چي تورو اينجا کشونده ؟ .به کمکت نياز دارم -
.اينه ؟ بيا
نکچند " دستور حراجو از دادگاه اورده"
من 150,000 / 150000 نياز دارم
.خودتو تو دردسر انداختي چرا قبلا پيشم نيومدي؟
...چطور بايد بدونم - .شايد بد شانس بودم -
.عجله دارم .منم -
داري بهم ميديش؟
....اره اما اول.. - !داري چکار ميکني -
! داري از بيچارگي من منفعت ميبري
,ميتوني برام دلسوزي کني .اما نمي توني منو بخري
! داد و ستد هنجار دنياست
.آره اون روز اومد
.. قبلا بهش اشاره نکردم ،چون
.نميدونم چرا
.شايد چون شرمنده ام
.شايدم ترسيدم
...شايد
مايا، تويي؟ اين موقع ؟
خوشت نيومد؟ ! نه ،من نه -
.صاحبخونه از اينکه يه زن بياد اينجا شاکي ميشه
.تو مشکل بزرگ گير افتادم ، لاليت
.بايد کمکم کني من 150,000 / 150000 نياز دارم
!ديوونه شدي؟ - هنوز نه !.اما خواهم شد
.اطلاعيه دادگاهو دريافت کردم ...اگه پرداختش نکنم
.خونمو به حراج ميذارن
.چارو" هيچي راجع به اين نميدونه"
.اگه دوست داشته باشي ميتوني کمکم کني اما چجوري؟ -
.يه کاري کن
ميتوني يکم پول بدي و .و موضوع رو واسه الان تموم کني
!خوب انجامش بده.يکاري کن !زود باش
نميتوني اونقدر هم برام کاري انجام بدي؟ کي اونقدر پول به من ميده؟ -
، از يه جايي جورش کن اگه به جاي تو بودم هرکاري ميکردم
,از يجايي رديفش کن ! فقط رديفش کن
از کجا ؟ .از ادارتون -
,خيلي خوب.امروز نه .فردا سعيمو ميکنم
چکار ميتونم بکنم؟ ..من بهش زنگ نزده بودم ،خودش اومد
من مسئول کارايي که ديگران انجام ميدن نيستم
موضوع چيه؟ چرا اينجوري گريه ميکني؟
.يه چيزي بگو
.رودرا "توي دردسر افتادم"
,اگه کمکم نکني .نابود ميشم
اما چه اتفاقي افتاده؟
من 150,000 / 150000 نياز دارم
اينه ؟براي چي؟
,اگه تا فردا نپردازمش .خونم به حراج ميره
اما چجور اين وضعيت پيش اومد؟
.شوهرم تمام پولارو به وکيلمون داد و اون به ما خيانت کرد
! تنها چاره ي ما تويي .خونمو حفظ کن لطفا
کسي که تمام زندگيشو با کمک کردن به ديگران گذرونده
چجوري ميتونه کمکت کنه ، مايا ؟
.رودرا "تو قول منو داري" !بايد کمکم کني
.نميتونم کمکت کنم
!تو اين زمان شوخي نکن لطفا
.شوخي نيست، واقعيته
امروز هيچي ندارم که بهت بدم
نداري؟
,باور کني يا نه .همه اين عظمت دروغيه
همش الکيه؟
! اين تويي که تظاهر ميکني
اگه بجات بودم .حتي خودمو ميفروختم و کمکت ميکردم
.التماس ميکردم ،قرض ميگرفتم ،ميدزديدم
. تمام زندگيمو بقمار ميذاشتم فقط براي لبخندت
.فکر ميکردم دوسم داري
.اما دروغ بود
.همه با مايا هستن
.من شکست خوردم
.هيچ پاياني براي آغاز نيست
چي شده؟
کجا بودي؟
.خيلي دنبال تو ميگشتيم
.همه نگران بودن
!کمک....کمک !مايا رو نجات بديد
!کمک
.و زن بيچاره مرد
.يه مرگ وحشتناک
.هيچ کس نتونست کمکش کنه
.شايد يه چيزي شبيه اون بايد اتفاق ميفتاد
.شايد اون چيزي بود که ميخواست
سم از کجا اومد؟
.نمي دونم
!درست نيست .اون نمرده
!مايا نمبتونه بميره
.پسره ديوونه شده
,هيچ کس باور نميکنه .اما خودم ديدمش
!واقعا
بايد ارزو کنم يا نه؟
! تصميم سختيه
چي شده؟ کجا بودي؟
.خيلي دنبال تو ميگشتيم
.همه نگران بودن
,شربت سحراميز ، من يه قلب پاک دارم .بدون هيچ سوء نيتي
.آرزوهامو براورده کن .مايا رو ميخوام
.بدش به من !نه -
!يه مايا وجود داشت
!چه اتفاقي داره برام ميفته
!کمک....کمک
!مايا رونجات بديد
مترجمين : سامان کياني و شيوا کياني ويرايش نهايي : SamanDF Saman_df@ymail.com _ FB.COM/SAMANDF
,افتاب تو شب" "و ماه تو روز
"اين چيزيه که يه ذهن خاموش ميبينه"
"اما از فهميدنش ممانعت ميکنه"
"اگه اين کارو بکنه.خدارو پيدا ميکنه"
"بالا برو"
"پرنده طلايي کجا رفت؟"
چي شده؟ کي ميدونه؟
چرا اين اتفاق افتاد؟ کي ميدونه؟
چي بدست اومد؟
,دليل.هيچ دليلي، ممکن ،غيرممکن
,با معني، بي معني .(همه چي مايا ست(يه توهم
Farsi Version - First Edited Www.S1.farsiSubtitle.com Facebook.com/Farsisubtitle